同一個愛爾琳，不同的地圖：PC 版與手機版差在哪

✍️ 萌萌的愛麗絲・愛麗沙

9/14 更新： 9/9 更新日誌（thread 3541097）給台服的地圖加了三塊：村莊「班克爾」（PC 版查得到，Bangor）、野外「萊爾特丘陵」（PC 版查得到，Gairech Hill；由杜巴頓北方經任務「消失的商隊馬車」進入）、狩獵場「雲海曠野」（PC 版查不到，也就是下表原本標成「賽季 2 那張新狩獵場」的那一列——現在是台服現行地區，不再只是韓服的）。地下城另加「巴里1礦區」「巴里2礦區」（PC 版的 Barri 在同一座班克爾）。所以下表 14 列裡「PC 版查得到」的比例沒變，只是三列從「未實裝」變成「現行」；愛爾琳日 30 分鐘那一節不受影響，但坑洞的偏移錨點在 9/9 重啟後要重新校準。

14 個地區，逐一比對

先看結果。下表左邊是本站地區資料裡的每一個手機版地區，右邊是它在 PC 版的維基上查不查得到同名條目——查核是機械的，只問「有沒有這個條目」，不做主觀判斷：

這張表比對的 14 個地區裡，8 個在 PC 版維基查得到同名條目、6 個查不到；查核日 2026-08-31，只查條目存在與否。地區資料

要先聲明查核方法的極限：查不到條目，不等於 PC 版沒有那個地方。 一個地方可能在 PC 版有別的英文名、或被併進別的條目裡。所以這張表證明的是一件比較弱、但仍然有力的事——手機版的地區名有六個在 PC 版的文獻裡找不到對應，而其中兩個（庫漢、以及賽季 2 那張新狩獵場）另有查得到的來歷。

那條路：整張地圖被改動最狠的一刀

PC 版的維基把堤爾克那寫得很死：對外只有一條路，因為地勢太陡，人車進出都少，村子因此自給自足。那條路就是杜加德——一條由商人開出來、連接堤爾克那與杜巴頓的山道，中間有座伐木營地，NPC 崔西在那裡。

維基上那段描述其實寫得很有生活感：這條山道是幾百年前商人為了把貨運進城而開出來的，一度差點發展成一個聚落，最後只留下一座伐木營地；森林裡有熊、有狐狸與浣熊，西邊的林子到了晚上會長出各種蘑菇，南邊的平原有狼。這不是一張「過場地圖」的寫法，是一個有自己歷史的地方。對很多人來說，杜加德是《瑪奇》裡第一個讓你意識到「這個世界不是為了給我打怪而存在」的角落——你在那裡砍柴、採蘑菇、被熊追，然後才慢慢走到杜巴頓。

手機版呢？崔西還在，伐木營地還在，杜加德的名字也還在。

但它被搬到了堤爾克那的西北邊，變成一個你可以去、也可以不去的地方。而「從堤爾克那往杜巴頓」這件二十年來由杜加德獨佔的差事，交給了女神庭園——一個在 PC 版的文獻裡完全查不到的地區。

這一刀為什麼重要？因為它動的不是風景，是世界的骨架。PC 版的愛爾琳有一個很強的敘事設定：新手村是封閉的，你要離開得走那條山路，那條山路本身就是成年禮。手機版把成年禮換了一條路，順便把杜加德從「必經」降級成「順路」。你記得的那個地名還在，但它在世界裡的身分變了。

庫漢不是《瑪奇》的城

如果只能記住這篇的一件事，記這件。

庫漢來自《瑪奇英雄傳》。 在那款遊戲裡它是玩家的起點城鎮——傭兵團、鐵匠、商店都在那裡。PC 版《瑪奇》沒有這座城，維基上也查不到條目。

官方在 2025 年 2 月的發表會上就講過了：手機版會融合《瑪奇》的世界觀，並且讓玩家遇見《瑪奇英雄傳》裡的人物。庫漢就是這句話最具體的證據——他們不只借角色，連城鎮都搬過來了。

所以你在庫漢覺得「這裡好像不太瑪奇」，那個直覺是對的。它本來就不是。

而這件事還有一層意義，比「認出一座城的出身」更值得記住：它說明手機版取材的範圍不是《瑪奇》一款遊戲，是整個 devCAT 的檔案櫃。開發團隊在專訪裡自己列過名單——《瑪奇英雄傳》之外，還有其他幾款他們做過的作品，甚至包含沒能問世的那些企劃，角色與故事都可能被借過來用。這對玩家的實際影響是：當你在遊戲裡看到一個名字覺得眼熟卻想不起來，答案未必在《瑪奇》的二十二年裡，可能在另一款你以為毫不相干的遊戲裡。反過來說，這也表示「這個地名在 PC 版查不到」不等於「這是憑空發明的」——它很可能只是從隔壁那個櫃子裡拿出來的。

延伸閱讀瑪奇 22 年：2004 年的那款遊戲，怎麼走到你手機裡十八個查得到出處的日期，串起 2001 年那份企劃書、2004 年的韓國 PC 版、…

一天的長度也改了：36 分鐘 → 30 分鐘

這一條非常冷門，但它每天影響你好幾次。

PC 版的維基寫得很精確：遊戲內的白天從 6:00 到 18:00、夜晚從 18:00 到 6:00，各佔真實時間 18 分鐘——所以 PC 版的愛爾琳一天是 36 分鐘，時間流速大約是現實的四十倍。

手機版不是這個數字。台服官方的釣魚說明白紙黑字寫著：釣魚場的狀態以愛爾琳時間一天（30 分鐘）為基準變化兩次。

30 分鐘這個數字你其實每天都在用，只是可能沒把它跟愛爾琳日連起來：黑色坑洞整組重新洗牌的週期就是 30 分鐘，剛好一個愛爾琳日（本站已在台服實測錨定，倒數放在 /timers；坑洞規則的完整拆解在黑色坑洞那篇）。

差六分鐘聽起來很小。但如果你是那種會用愛爾琳日推算日夜、推算刷新的老玩家，六分鐘會讓你每一輪都算錯，而且錯誤會累積——推到第五輪就整整差了半個愛爾琳日。

美術是重畫的，不是移植的

這一節本站有立場，而且是寫進內部規範裡的立場：PC 版的圖不能拿來當手機版的資料。

原因不是版權，是準確性。手機版把美術、介面、圖示與世界本身整個重做過。開發團隊在專訪裡把方向講得很白：他們要的是辨識度——跟其他遊戲擺在一起，一眼認得出這是《瑪奇 Mobile》；為此選了帶童話感、溫暖柔和的視覺方向，而不是寫實奇幻。

娜歐是最好的例子。她被「以最謹慎的態度」重新詮釋：優先保留玩家記憶裡的印象與氛圍，但手機版沒有另外做立繪，所以表情、輪廓、質感、色彩全部重新調整過。同一個角色，同一個氣質，完全不同的一張臉。

還有一件 PC 版沒有的事：直向與橫向兩種畫面從開發初期就決定要都支援，而且不是把介面裁一裁——鏡頭、過場、操作手感、介面結構全部各做一套。

所以一張 2004 年的裝備圖、技能圖示或地圖，貼在手機版的攻略上，那不是「舊了一點」，那是錯的。

那，什麼是真的沒變的

講完差異，也要講清楚哪些是真的接上了：

• 堤爾克那是第一座村子，兩版都是。
• 杜巴頓是第二座大城，兩版都是。
• 地名的中文寫法大量沿用 PC 中文版的舊譯，連音譯完全對不上的那幾個都照抄（證據整理在老玩家回鍋指南）。
• 營火在專訪裡被點名「完整保留」，而且功能更方便。
• 生活玩法的存在感沒有被砍成配菜。

換句話說，重做的是實作與座標，留下的是這個世界的個性。

我們的結論

老玩家最常犯的錯，不是記錯名字，是記對了名字卻用錯了位置。這張地圖上每一個你認得的字，都可能站在一個你沒去過的地方。

新玩家可以反過來用這件事：當你在別的地方看到一份《瑪奇》地圖，先問一句「這是哪一款瑪奇」。二十二年的資料庫是資產，也是陷阱——它的正確率在 PC 版是九成，在手機版可能連五成都不到。

這條界線本站是照著同一個標準畫的。歷史、世界觀、NPC 的身世、二十年前那條路怎麼走，PC 版的資料是正當的研究來源，我們讀它、引用它、標明它是 PC 版的說法；但任何一張圖、任何一個數值、任何一條「現在怎麼運作」的規則，一律不從那邊拿。理由不是版權，是準確性：手機版的美術、介面、地圖與系統是重做的，一張 PC 版的圖示貼在手機版的攻略上就是一個會被讀者當場抓到的錯誤。分不清這條線的站，最後會變成一個看起來很完整、但每隔幾行就錯一次的資料庫——而那種錯誤最貴，因為它連自己錯在哪都不知道。

可以被推翻的說法有兩條：

一、手機版的 14 個地區裡，有 6 個在 PC 版沒有對應的同名地區。 這是用 PC 版維基的條目查詢做的機械查核，證據力有限：只要有人指出其中某一個在 PC 版存在、只是英文名不同（例如某張狩獵場其實是 PC 版某個地區的改名），這一列就得改，我們照改並記下來源。

二、手機版的愛爾琳一天是 30 分鐘，PC 版是 36 分鐘。 手機版那一半由台服官方的釣魚說明背書，PC 版那一半來自 PC 版維基的時間頁。若有人能拿出官方文本證明手機版的某個系統仍以 36 分鐘為一日，或 PC 版的時間頁數字有誤，這一節就得重寫——那會連帶影響本站 /timers 的坑洞倒數，所以我們會很認真地看那份證據。