《瑪奇》真正借的東西：威爾斯給了書名，愛爾蘭給了故事

✍️ 萌萌的愛麗絲・愛麗沙

想像你抱著一款「神族對抗異界怪物」的動作遊戲的期待，翻開了《瑪奇》書名的出處——結果讀到的第一段故事，是一位威爾斯親王跟冥界統治者交換了一年身分，回程路上遇見一位騎著誰都追不上的馬的女子，兩人靠一個裝不滿的魔法袋子智取她原本的未婚夫，然後結婚。沒有戰爭，沒有異界怪物，只有一段近乎童話的相遇。

這正是《瑪奇》這個書名底下真正藏著的東西——一場落差極大的錯位。這篇要做的，是把這本書真正打開來讀一遍，再誠實回答：遊戲從《Mabinogion》借走的，究竟是名字，還是故事本身。

打開這本書：一本威爾斯散文集，四段家族恩怨

先把書名的事放一邊——本站另一篇〈瑪奇的名字是一本書〉已經查過書名的語源，這裡不重複。這篇要做的是把書真正打開，看看裡面寫了什麼。

《Mabinogion》最古老、最完整的四篇故事合稱「Mabinogi 四支」，收錄於約 1350 年的《萊德赫白皮書》與約 1400 年的《赫格斯特紅皮書》兩部中世紀手抄本。四支故事彼此獨立又互相牽連，同一批人名、同一片土地戴伏德（Dyfed）貫穿其中，讀起來更像一部家族編年史，而不是神話史詩。

四支故事裡還有不少配角，中文維基百科「馬比諾吉昂」條查過一輪，這些配角絕大多數連英文原名都沒有翻譯。以下只給有查到中文譯名依據的幾個主要角色（普伊爾、布蘭文、馬納威丹、馬斯、麗安農、普里德里）中文名，其餘配角一律用角色關係代稱，威爾斯原文附在句子裡，不替他們發明中文名字：

• 第一支〈普伊爾〉（Pwyll Pendefig Dyfed）——戴伏德親王普伊爾，狩獵時誤闖冥界統治者的地盤，兩人達成一個怪誕的交易：互換身分一年，普伊爾替對方擊敗宿敵。回程路上，他遇見一位騎著誰都追不上的馬的女子麗安農，靠著一個裝不滿的魔法袋子智取她原本的未婚夫，兩人成婚。婚後生下的兒子出生當夜離奇失蹤，麗安農被誣陷殺子，被罰揹著客人進出宮門長達數年——一個母親，因為一場她自己都不知道發生了什麼的悲劇，被整個宮廷懲罰了好幾年。孩子其實被一對夫妻收養撫育，直到孩子與普伊爾的相貌相似到藏不住，才被送回，改名普里德里——這個名字本身就有寓意，字面接近「掛念」。
• 第二支〈布蘭文〉（Branwen ferch Llŷr）——不列顛巨人王的妹妹布蘭文，遠嫁愛爾蘭王。同父異母的弟弟因為婚事沒問過他，弄傷了愛爾蘭王的馬匹洩憤，巨人王用財寶賠罪，其中一口鍋子能讓死者復活——這口鍋的傳說淵源，甚至被認為可能連回愛爾蘭神話裡另一件永遠裝不空的神器。和解破局，布蘭文在愛爾蘭宮廷淪為苦役，天天挨廚子巴掌，她訓練一隻八哥送信回不列顛求救——一位公主，被逼到只能靠一隻鳥傳遞求救訊號。巨人王渡海出征，最後在戰場上中了一箭劇毒，自知不久於人世，要求同伴砍下他的頭帶回不列顛——那顆頭在回程路上還能說話進食，一路陪著同伴走完最後一段旅程。布蘭文回鄉後因自責與悲痛而死。
• 第三支〈馬納威丹〉（Manawydan fab Llŷr）——普里德里與舅舅馬納威丹回到戴伏德，一場迷霧忽然降下，整片土地一夕之間空無一人一獸，只剩四人相依為命。他們三度到英格蘭以手藝維生，卻三度被眼紅的當地工匠排擠回鄉。回到戴伏德後，普里德里與麗安農先後在一座詭異城堡裡失蹤，馬納威丹靠著種麥維生，卻連續兩年在收成前一夜被鼠群啃光。第三年，他逮到鼠群裡行動遲緩的一隻，準備吊死牠當懲罰，三個裝扮成學者、祭司、主教的人物輪番出面說情，他一概拒絕——直到「主教」現出法師原形，坦承那隻老鼠其實是他懷孕的妻子，兩人談判交換：放過老鼠，換回普里德里、麗安農，以及整片戴伏德的解咒。一整片土地的空無、一場橫跨數年的懸案，答案最後濃縮成一隻手裡攥著的老鼠。
• 第四支〈馬斯〉（Math fab Mathonwy）——北威爾斯國王馬斯，平時腳必須擱在一位處女侍女的膝上才能施展法力。一個外甥覬覦這位侍女，法師哥哥設局挑起馬斯與普里德里的戰爭，好讓弟弟趁機得手；法師哥哥在戰場上殺了普里德里。事後馬斯把兩兄弟變成一對又一對的鹿、豬、狼，罰他們互相交配三年，每胎所生都被馬斯變回人形——一種極其威爾斯式的懲罰——不是處死，是讓犯錯的人親身變成獵物與野獸，輪迴三年。故事後半，馬斯需要新的侍女，法師哥哥推薦自己的妹妹，卻在魔法測試貞操時意外揭穿她已產下一子——這個孩子後來被法師哥哥偷偷撫養長大，成為另一段更長的悲劇的起點。

四段故事讀下來，主題其實相當一致：繼承、詛咒、身分的錯置與復原——沒有一段是關於神族對抗異界怪物的戰爭史詩，這一點值得先記住，下一節會用到。

名字對得上的只有一個，而且只到「推測」

四支故事裡，本站查過的遊戲資料唯一可能沾上邊的，是第四支主角馬斯的名字。

地下城「瑪斯地下城」的官方台服中文名，字面音近第四支的主角「馬斯」——但這裡有一個容易搞混的地方：官方地下城名用的是玉字旁的「瑪」，威爾斯文獻裡這位國王的中文譯名用的是馬字旁的「馬」，兩個字讀音相同、字形相近，很容易在轉述時打錯，本文特別把兩個字都寫清楚。

就算字形對上了，這條連結也只能停在「推測」。PC 版自己的資料庫給了兩種可能：一是這個地下城名字直接取自國王馬斯；二是這單純是愛爾蘭語裡「math」這個詞，意思是「好」，跟威爾斯的馬斯國王毫無關係。PC 版原始資料自己都沒有在兩種可能之間下定論，本文沒有比 PC 版原始資料更好的依據可以替它選一個答案，只能照實兩種並列。

書名之外，這是整份考據裡唯一一條可能連回威爾斯原典的線索，而且信心只到「推測」這一級——普伊爾、布蘭文、馬納威丹三支，連這麼薄弱的線索都沒有。

遊戲真正在用的，是另一個傳統：愛爾蘭神話

如果《瑪奇》真的大量取材威爾斯《Mabinogion》，遊戲裡應該滿是普伊爾、麗安農、普里德里這些名字。事實不是這樣。

遊戲主線第一章的核心女神「茉麗安」，同名於愛爾蘭神話裡的戰爭與命運女神 The Morrígan；玩家對抗的敵對種族「弗魔族」與並肩作戰的「圖德南族」，同名於愛爾蘭神話裡的弗魔爾族與圖德南族神族；兩者之間那場決定性的「莫伊圖拉戰爭」，本站另一篇〈愛爾琳世界觀入門〉已經記錄——PC 版世界觀裡，茉麗安正是在這場戰爭裡耗盡力量自我封印。這幾個名字，沒有一個出現在《Mabinogion》的任何一支故事裡——它們屬於愛爾蘭神話裡另一套獨立的文獻傳統，通稱「神話循環」，記錄圖德南族與弗魔族之間曠日持久的衝突，跟威爾斯《Mabinogion》的家族恩怨完全是兩回事。

這條連結不只是名字對得上而已。地區「山米爾平原」，本站另一篇〈地圖裡的真古蹟〉已經查過：PC 版官方頁面直接把這片草原寫成莫伊圖拉戰爭的古戰場——一個地名、一場戰役、一位女神的封印劇情，三者互相印證，這是整份神話考據表裡信心數一數二高的一列。相較之下，「瑪斯地下城」那條線索連 PC 版自己都拿不準。

延伸閱讀瑪奇的名字是一本書：神話原典考據《瑪奇》這個書名本身就是威爾斯神話文獻的名字，而且是一次兩百年沒人改回來的誤譯。…

威爾斯與愛爾蘭神話同屬凱爾特文化圈，但語言與手抄本傳統完全不同——威爾斯屬布立吞語族，愛爾蘭屬蓋爾語族，兩邊的神話文獻是分別獨立成書的東西，不是同一部作品的兩個版本。《瑪奇》把兩者混在一起用：書名借自威爾斯，世界觀骨幹卻幾乎全部搭在愛爾蘭神話上。這不是本站在挑錯，很多奇幻作品都會這樣混搭取材；只是幾乎沒有玩家會停下來想「這兩批名字其實不是同一個文化圈的東西」——直到今天翻開這篇。

威爾斯人名，中文世界其實也沒查清楚

寫這篇最花時間的地方，不是查故事情節，是查這幾個威爾斯人名的中文譯名——而查到的結果，值得誠實寫出來。

中文維基百科「馬比諾吉昂」條本身，對同一個人名前後用字都不統一：內文小節標題把普伊爾寫作「皮威爾」，但同一頁「角色列表」的模板欄位卻寫「普伊爾」；布蘭文、馬納威丹這兩支的內文小節標題，乾脆整段保留英文原名沒有翻譯，只有角色列表模板給出中文譯名。換句話說，就連中文維基百科自己的一篇條目，都拿不出一套前後一致的譯名——這其實也說明了一件事：《Mabinogion》在中文世界的知名度，遠遠不如它在遊戲玩家之間的知名度，連認真整理條目的維基編者都還沒把譯名統一過。

本文的做法是：採用角色列表模板裡四個名字並列、彼此一致的那一組譯名——普伊爾、布蘭文、馬納威丹、馬斯——因為這是本文查到唯一四個名字出自同一處、彼此一致的中文版本。這不代表它是學界公認的標準譯名，本文也沒有找到任何《Mabinogion》的完整中文譯本可以拿來覆核；威爾斯原文照樣附在每個名字後面，讀者想核對其他譯法可以直接搜原文。麗安農（Rhiannon）、普里德里（Pryderi）兩個名字，中文維基百科正文用字前後一致，本文直接沿用。

沒有發明任何新的中文名——這是本站這次查核最基本的規矩，前一輪查核 PC 版角色與神祇名字時已經因為自行推敲「暫譯」栽過一次跟頭，這篇不重蹈覆轍：查得到就照查到的寫，查不到就照實寫查不到。

「書名本身」與「第四支〈馬斯〉」兩列的考據強度，讀自本站神話考據資料集的對應列；其餘三支，本站沒有在任何遊戲名稱、道具或劇情資料裡查到引用，照實寫「查無出處」，不強行湊一個對得上的答案。完整神話考據表見系列首篇

「考據強度」欄位是這張表的重點——不是裝飾。書名本身信心最高，不需要推論；瑪斯地下城只到推測；另外三支查無出處，本文沒有替它們補一個聽起來比較厲害的答案。

為什麼書名威爾斯、故事愛爾蘭：一個推測，不是結論

這裡要老實說一句：devCAT 有沒有公開解釋過「為什麼借了威爾斯的書名、卻幾乎只用愛爾蘭的故事」，本站沒有查到可以逐字引用的訪談內容。以下純粹是本文自己的推測，不是查證出來的事實——但推測本身，也是這篇想留給讀者的一部分，不必假裝自己什麼都能查到。

一個可能的理由是題材本身的落差。《Mabinogion》四支寫的是繼承糾紛、婚姻政治、魔法懲罰——適合寫成一部文學作品，卻很難直接改編成一款需要「神族對抗異界怪物」的動作遊戲主線。試著想像一款照著〈馬納威丹〉去做的遊戲主線：玩家的任務是抓一隻老鼠，然後跟三個裝扮成學者的法師談判——這顯然不是《瑪奇》現在的樣子。愛爾蘭神話的神話循環，剛好相反：圖德南族與弗魔族之間有清楚劃分的敵我陣營、一場又一場的戰役、一位掌管戰爭與命運的女神——這些現成的骨架，對一款需要主線劇情持續打怪、推進戰爭敘事的遊戲來說，遠比家族恩怨好用。

書名則是另一回事。「Mabinogi」這個詞本身好聽、好記，而且威爾斯語「（某人）少年時代的故事」這個語感，剛好貼合一款講述冒險者從新手成長的遊戲——借書名，不必連故事一起借。

這只是本文的推論，讀者可以有自己的看法；唯一確定的是查證得到的部分：兩套文獻分屬不同語言與傳統，遊戲裡對威爾斯原典的引用幾乎為零，對愛爾蘭神話的引用則貫穿整個世界觀骨幹。

我們的結論

《Mabinogion》四支故事，本文逐支打開來讀過一輪：普伊爾、布蘭文、馬納威丹、馬斯，四段家族恩怨與魔法懲罰——換身分的親王、送信的八哥、快被吊死的老鼠、變成鹿豬狼互相交配三年的兩兄弟——情節與角色名字，沒有一項出現在本站查過的任何遊戲資料裡。真正撐起遊戲世界觀骨幹的，是另一套文獻——愛爾蘭神話：茉麗安、圖德南族、弗魔族、莫伊圖拉戰爭，貫穿主線劇情與地圖地名，證據密度遠遠超過威爾斯原典。《瑪奇》這個名字底下，其實藏著兩個不同的文化傳統，而書名借用的那一個，反而是引用最少的一個——如果你曾經以為遊戲裡的故事就是書名那本書的故事，現在你知道了，兩者幾乎沒有交集，除了一個字面上借來的封面。

可以被推翻的說法有兩條：

一、普伊爾、布蘭文、馬納威丹三支的情節與角色名字，沒有一項出現在本站查過的任何遊戲資料裡。 支撐這句話的是本站目前查過的全部資料集與研究語料庫——找不到不代表未來的劇情更新裡不會出現，只代表查核當下沒有。

二、「瑪斯地下城」是否真的取自威爾斯馬斯國王，PC 版原始資料自己都沒有定論。 這不是本文自己下修的信心，是 PC 版維基自己並列了兩種說法。任何人查到能在兩者之間裁決的依據，這一列就能往上或往下修。

拿得出反例，這張表就準一次。