《マビノギ》が本当に借りたもの——書名はウェールズ、物語はアイルランドから

✍️ アリス・愛麗沙

「神族が異界の怪物と戦う」——そんなアクションゲームを期待してタイトルの由来を開いてみると、最初の物語に出てくるのは、冥界の支配者と一年間立場を入れ替えたウェールズの領主と、誰も追いつけない馬に乗った女性との出会いだった。戦争もなければ異界の怪物もいない、おとぎ話に近い一篇だ。

これが《マビノギ》というタイトルの下に実際に隠れているもの——大きなずれだ。この記事がやるのは、その本を実際に開いて読み、ゲームが『マビノギオン』から本当に借りたのは名前だけなのか、それとも物語そのものなのかを正直に確認することだ。

本を開いてみる：ウェールズの散文集、四つの家督争い

書名の話はいったん脇に置く——その語源は本サイトの別記事ですでに扱った。ここでやりたいのは、実際に本を開いて中に何が書かれているかを見ることだ。

『マビノギオン』の中で最も古く、最も完全な形で残る四つの物語は「マビノギ四枝」と呼ばれ、約1350年の『白書』と約1400年の『赤書』という二つの中世写本に収められている。四つの物語はそれぞれ独立しながらも互いにつながり、同じ登場人物群、同じ土地ダヴェドが全体を貫く。

• 第一枝〈ダヴェドの大公プイス〉（Pwyll Pendefig Dyfed）——ダヴェドの領主プイスが冥界アヌヴンの支配者と1年間立場を入れ替え、相手の宿敵を代わりに打ち破る。帰り道、誰も追いつけない馬に乗った女性リアンノンに出会い、決して満たされない魔法の袋で彼女の本来の婚約者を出し抜いて結婚する。結婚後生まれた息子はその晩のうちに消え失せ、リアンノンは我が子を殺したと濡れ衣を着せられ、何年もの間、客人を背負って城門を出入りする罰を受ける。実は子どもはある夫婦に密かに育てられており、父プイスに似すぎて隠しきれなくなった頃に送り返され、「プレデリ」と改名される——この名前自体に「気がかり」に近い意味が込められている。
• 第二枝〈リールの娘ブランウェン〉（Branwen ferch Llŷr）——ブリテンの巨人王の妹ブランウェンがアイルランド王に嫁ぐ。相談を受けなかったことに腹を立てた異母弟がアイルランド王の馬を傷つけ、巨人王は宝物で償うが、その中に死者を蘇らせる大釜があった——この大釜の由来は、アイルランド神話の別の「決して空にならない神器」につながる可能性まで指摘されている。和解は破綻し、ブランウェンはアイルランド宮廷で台所奴隷に落とされ、日々コックに頬を打たれながら、ムクドリを訓練してブリテンへ助けを求める伝言を送る。巨人王は海を渡って出征するが、戦場で毒矢を受け、死を悟った彼は仲間に自分の首を切ってブリテンへ持ち帰るよう命じる——その首は帰路でも話し、食べ続けたという。ブランウェンは故郷に戻った後、自責と悲しみのうちに世を去る。
• 第三枝〈リールの息子マナウィダン〉（Manawydan fab Llŷr）——プレデリが叔父マナウィダンと共にダヴェドへ戻ると、突然霧が下りて、一夜にして人も獣もいない土地になってしまう。四人は三度イングランドへ渡り手仕事で生計を立てるが、三度とも嫉妬した現地の職人組合に追い出される。ダヴェドに戻った後、プレデリとリアンノンが次々と奇妙な城で姿を消し、マナウィダンは麦を育てて生計を立てるが、収穫前夜にネズミの群れに二年連続で畑を食い荒らされる。三年目、動きの鈍いネズミを一匹捕まえ、絞首刑にしようとすると、学者・司祭・司教に扮した三人が次々と現れ助命を乞うが、彼はすべて拒む——「司教」がついに魔法使いの本性を現し、そのネズミが自分の身重の妻であると白状する。二人は取引する：ネズミの命と引き換えに、プレデリとリアンノン、そしてダヴェド全土にかけられた呪いを解くことで。
• 第四枝〈マース〉（Math fab Mathonwy）——北ウェールズの王マースは、処女の侍女の膝に足を乗せていなければ魔法を使えない。ある甥がこの侍女を欲しがり、魔法使いの兄がマースとプレデリの間に戦争を仕掛けて弟に機会を作り、戦場で自らプレデリを殺す。事後、マースは兄弟を鹿・猪・狼へと次々に姿を変え、3年間互いに交尾させる罰を与え、生まれた子はそのたびに人間の姿に戻す。物語後半、マースは新しい侍女を必要とし、魔法使いの兄が自分の妹を推薦するが、貞操の試験の最中に彼女がすでに息子を産んでいたことが思いがけず発覚する——この子は後に魔法使いの兄の手でひそかに育てられ、より長い悲劇の発端となる。

四つの物語を通して読むと、テーマはかなり一貫している——継承、呪い、身分の入れ替わりと回復——神族が異界の怪物と戦う戦争叙事詩は一つもない。この点は次の節で使うので覚えておいてほしい。

名前が一致するのはただ一つ、それも「推測」まで

四枝のうち、本サイトが確認したゲーム資料と唯一かすかにつながる可能性があるのは、第四枝の主人公マースの名前だ。

ダンジョン「マスダンジョン」のゲーム内名称は、第四枝の主人公「マース」と発音が近い——ただし混同しやすい点がある：PC版の元資料自体が二つの可能性を並べて示している。一つはこのダンジョン名が王マースから直接来ているというもの、もう一つはこれが単にアイルランド語で「良い」を意味する単語「math」であり、ウェールズのマース王とは無関係だというもの。PC版の元資料自体が二つの可能性の間で結論を出しておらず、本記事にもそれ以上の根拠がないため、両方をそのまま並記する。

書名を除けば、これがウェールズ原典に再びつながる可能性のある唯一の手がかりであり、その信頼度も「推測」の段階にとどまる——プイス、ブランウェン、マナウィダンの三枝には、これほど弱い手がかりすら存在しない。

ゲームが実際に使っているもの：別の伝統、アイルランド神話

もし《マビノギ》が本当にウェールズの『マビノギオン』を大量に題材にしているなら、ゲームの随所にプイス、リアンノン、プレデリといった名前があふれているはずだ。実際はそうではない。

ゲームのメインストーリー第1章の中心となる女神「モリアン」は、アイルランド神話の戦争と運命の女神The Morríganと同名である。プレイヤーと敵対する種族「フォモール族」、共に戦う「トゥアハ・デ・ダナーン」は、アイルランド神話のフォモール族・トゥアハ・デ・ダナーン神族と同名だ。両者の間の決定的な戦い「モイトゥラの戦い」は本サイトの別記事ですでに扱った——PC版の世界観では、モリアンはまさにこの戦いで力を使い果たし自らを封印する。これらの名前は『マビノギオン』のどの枝にも登場しない——アイルランド神話の別の独立した文献群、通称「神話サイクル」に属するもので、トゥアハ・デ・ダナーンとフォモール族の長い抗争を記録している。ウェールズ『マビノギオン』の家督争いとはまったく別の話だ。

このつながりは名前の一致にとどまらない。地域「センマイ平原」はPC版公式ページ自らが、この草原をモイトゥラの戦いの実際の古戦場として直接示している——地名、戦争、女神の封印譚が互いに裏付け合う、この考証表の中でも最も信頼度の高い部類の一致だ。それに比べ「マスダンジョン」の手がかりは、PC版自体が確信を持てていない。

ウェールズとアイルランドの神話は同じケルト文化圏に属するが、言語も写本の伝統もまったく異なる——ウェールズはブリソン語派、アイルランドはゴイデル語派に属し、両者の神話文献は独立してそれぞれ成立したものであり、同じ作品の二つの版ではない。《マビノギ》は両者を混ぜて使っている——書名はウェールズから、世界観の骨格はほぼ全部アイルランド神話の上に築いている。これは珍しいことではなく、多くのファンタジー作品が題材をこうして混ぜて使うが、「この二つの名前の集まりが実は同じ文化圏のものではない」と立ち止まって考えるプレイヤーはほとんどいないだろう。

「書名そのもの」と「第四枝〈マース〉」の2行の考証強度は、本サイトの神話考証データセットの該当行をそのまま引用したもの。残る3枝については、本サイトが確認したどのゲーム内名称・アイテム・ストーリー資料にも引用が見当たらなかったため、「出典なし」とそのまま記載した——それらしい答えを無理に作ってはいない。

「考証強度」の列がこの表の核心であり、飾りではない。書名そのものは信頼度が最も高く推論を必要としない。マスダンジョンは「推測」にとどまる。残る三枝には出典がなく、それらしく聞こえる答えを代わりに埋めることはしない。

なぜ書名はウェールズで、物語はアイルランドなのか——これは推測であって結論ではない

正直に断っておく。devCATが「なぜウェールズの書名を借りながら、物語はほぼアイルライドの神話しか使わなかったのか」を公式に説明したインタビューを、本記事は見つけられなかった。以下は本記事自身の推測であり、裏付けの取れた事実ではない——ただし推測もまた、読者に残しておく価値があると考えている。

一つ考えられる理由は、題材そのものの相性だ。『マビノギオン』四枝が描くのは、家督争い、政略結婚、魔法的な罰——文学作品としては優れているが、「神族が異界の怪物と戦う」というメインストーリーを必要とするアクションゲームには、そのまま乗せづらい。〈マナウィダン〉をそのままゲームのメインストーリーにしたらどうなるか想像してみてほしい——プレイヤーの任務はネズミを一匹捕まえて、学者に扮した魔法使いと交渉することになる。明らかに今の《マビノギ》の姿ではない。アイルランド神話の神話サイクルはその逆だ——トゥアハ・デ・ダナーンとフォモール族という明確な敵味方の陣営、次々と起こる戦役、戦争と運命を司る女神——これらの既製の骨格は、メインストーリーが継続的な戦闘と戦争の叙事を必要とするゲームにとって、家督争いよりもはるかに使いやすい。

書名はまた別の話だ。「Mabinogi」という語自体の響きがよく、覚えやすい。そしてウェールズ語で「(誰かの)若き日の物語」に近いニュアンスを持つこの語感は、新米冒険者が成長していくゲームのコンセプトにちょうど重なる——書名だけを借りて、物語まで借りる必要はなかったということだろう。

これはあくまで本記事の推測であり、読者は別の見方を持ってよい。確実に言えるのは調査で裏付けられた部分だけだ——二つの文献はまったく異なる言語と伝統に属し、ゲームがウェールズ原典を直接引用した形跡はほとんどなく、アイルランド神話への言及は世界観の骨格全体を貫いている。

まとめ

『マビノギオン』の四つの物語を一つずつ開いて読んだ——プイス、ブランウェン、マナウィダン、マース、四つの家督争いと魔法的な罰の物語は、筋書きも登場人物名も、本サイトが確認したどのゲーム資料にも見当たらない。ゲームの世界観の骨格を実際に支えているのは別の文献——アイルランド神話だ：モリアン、トゥアハ・デ・ダナーン、フォモール族、モイトゥラの戦いがメインストーリーと地図の随所を貫き、ウェールズ原典よりはるかに証拠密度が高い。《マビノギ》という名前の下には、実は二つの異なる文化的伝統が隠れており、書名を借りた方こそが、最も引用の少ない方だった。

反証可能な主張が二つ：

一つ、プイス・ブランウェン・マナウィダン三枝の筋書きと登場人物名は、本サイトが確認したどのゲーム資料にも登場しない。 これを裏付けるのは本サイトが現時点までに確認した資料すべてである——見つからなかったことは、今後のストーリーアップデートにも登場しないことを意味しない。

二つ、「マスダンジョン」が本当にウェールズのマース王に由来するかどうか、PC版の元資料自体が結論を出していない。 これは本記事が自ら信頼度を下げたのではなく、PC版のWiki自体が二つの説を並べて示しているためだ。どちらかに軍配を上げられる根拠を見つけた人がいれば、この行はそのときに上げ下げされる。

反証が出るたびに、この表はそのぶん正確になる。