班克爾、城市與那條龍：你今天第一次踏進的礦山鎮，PC 版埋了二十年的故事

✍️ 萌萌的愛麗絲・愛麗沙

你今天大概是這樣進來的：從杜巴頓往南，穿過一片乾得發白的丘陵，路邊有一具很大、很大的骨頭，你停下來看了一眼，然後繼續走，下坡，看見煙囪，看見礦車軌道，看見一座沒有旅館的鎮。

歡迎來到班克爾。如果你是第一次來，這篇是寫給你的。如果你是 PC 版來的老玩家，這篇也是寫給你的——因為你剛剛在丘陵上多看了一眼的那具骨頭，我知道你想到了什麼。

這篇不講換物、不講礦脈、不講稱號怎麼拿——那些〈班克爾第一小時〉和〈萊爾特丘陵第一小時〉已經寫得比我細。這篇講的是這座鎮為什麼長這樣：PC 版在這裡埋了二十年的故事，手機版今天把哪些留下來了。

這座鎮在 PC 版是什麼

先把地理擺好。PC 版的愛爾琳大陸，從蒂爾克那往南是杜巴頓，杜巴頓再往南穿過萊爾特丘陵，丘陵的南端就是班克爾。它是烏拉大陸最南邊的鎮（伊面瑪夏在西邊，那是另一條路），再往南沒有路了，只有礦坑往下。

它的長相二十年沒變過：鎮子很小，繞一圈不用一分鐘；正中央不是廣場，是巴里礦坑的入口——PC 版的巴里地下城就開在鎮中心，礦車軌道從坑口延伸出來，整座鎮其實是圍著一個洞蓋起來的。鐵匠鋪在坑口旁邊（鐵匠鋪離礦坑近，這是礦山鎮的邏輯），雜貨店、銀行、酒館圍在外圈，鎮邊上有一座蓋到一半的教堂——這座教堂是 PC 版班克爾最有名的一個梗，等一下講。

如果你今天在手機版繞了一圈，會發現手機版把這個「圍著一個洞」的結構拆開了：礦區變成兩座，一座入口還在廣場邊，另一座搬到了鎮西南的懸崖。這是手機版改動最大的一處地理，本站另一篇已經據韓服資料記下來了。

那些名字：你今天在換物清單上看到的人，二十年前就在這裡

更新日誌今天印出來的五個 NPC 名——艾頓、艾琳、珍妮佛、吉爾摩、伊比——沒有一個是新角色。全是 PC 版班克爾的原班人馬，只是台服手機版第一次把他們的官方中文名印出來。

艾頓是鐵匠。PC 版的他（原名 Edern）是整個烏拉大陸手藝最硬的鐵匠之一，寡言，看起來比實際年紀老；艾琳（Elen）是他的孫女，在鋪子裡幫忙，PC 版的設定是她其實比爺爺更會做生意，跟玩家講話的是她，打鐵的是他。手機版今天把兩人拆成兩個店面——「艾頓的鐵匠鋪」和「艾琳的金屬工坊」——PC 版老玩家看到這個分法會笑一下：那孩子終於自己開店了。

吉爾摩（Gilmore）是雜貨店店主，PC 版裡是個脾氣很差的老頭，玩家社群對他的印象就是「講話沒一句好聽的」；珍妮佛（Jennifer）開酒館，是鎮上唯一會對你笑的人。手機版把愛心幣商店搬進她的酒館，我覺得這個安排選對人了。

伊比（Ibbie）是這五個名字裡最重的一個。PC 版的她是銀行員布萊斯（Bryce）的女兒，長年臥病，父親到處替她找藥；G1 有一段支線圍著這對父女轉，玩家替她跑腿、送東西、聽她講她想去而去不了的地方。今天更新日誌裡「伊比的僻靜山丘」——用一束用心準備的花束換落葉蛾——這個換物的名字本身就是 PC 版的回聲：一個病到不能出門的孩子，有一座屬於她的山丘。手機版韓服資料裡布萊斯也在（銀行員，站在銀行裡），伊比的資料註明「布萊斯的女兒」；他的台服譯名本文沒有查到，先寫原名。

還有兩位今天的更新日誌沒有點名、但韓服資料裡確認存在的老面孔：神職人員 Comgan（韓服寫作 컴건）和上面提到的布萊斯。PC 版的 Comgan 是那座蓋到一半的教堂的主人——一位年輕神職人員，到礦山鎮來傳教，發願要蓋一座教堂，資金永遠不夠，玩家可以捐錢，捐了二十年，教堂還是那個樣子。這是 PC 版玩家之間最溫柔的一個笑話：班克爾的教堂是愛爾琳最長的一個未完成工程。手機版的他有沒有教堂、教堂蓋好了沒——我今天繞了一圈，沒看到明顯的工地，但也不敢說沒有；留給你自己去找。

PC 版還有一個男孩 Sion，在礦坑口幫忙，夢想是當礦工，G1 裡玩家要跟他混熟才進得了巴里地下城。手機版有沒有他，本文查不到，標未知。

丘陵上那具骨頭：克隆克魯亞克

現在講你在路上多看了一眼的那個東西。

萊爾特丘陵在官方文案裡只有一句話：「有著龍之遺跡的乾涸丘陵」。韓服資料把丘陵分成四個子區，其中一個叫龍之遺跡發掘地，有一支考古隊駐在那裡，帶著兩條換物。手機版給你的就這麼多：一具骨頭、一群考古學家、四個字。

PC 版給的多得多。那具骨頭有名字，叫 Cromm Cruaich——克隆克魯亞克，一條黑龍。PC 版的萊爾特丘陵中央就是「龍之遺跡」，一具完整的巨大龍骨橫在地上，玩家從蒂爾克那走到班克爾一定會經過它，經過的時候什麼都不會發生，它就是一個地標。直到 G1 的中段。

G1「女神降臨」的劇情，本站已經在〈愛爾琳世界觀入門〉和〈克莉絲與特拉克〉裡講了主軸：三位失蹤的勇士、熊、魅魔、黑騎士、女神的封印。班克爾與丘陵在這條線上的份量是這樣的：弗魔族在愛爾琳的行動需要一個據點，而巴里礦坑往下走，就是弗魔族的地盤；黑騎士（老玩家知道他是誰，這裡不劇透）與弗魔族要讓龍之遺跡的那具骨頭重新站起來。玩家在 G1 中段被引到龍之遺跡，親眼看著那具躺了不知道幾千年的骨頭甦醒——這一幕的細節，老玩家之間的轉述版本不太一致（有人記得是夢、有人記得是現場、有人記得女神有出手），本文只寫大家都同意的部分：龍醒了，你打不贏，這不是一場給你打的戰鬥。它是一個訊號：弗魔族已經強到可以讓死掉的東西回來，而女神還在石頭裡。

延伸閱讀班克爾第一小時：沒有旅館的鎮，先做三件事再打礦9/9 開的礦山鎮跟你熟悉的三個鎮不一樣：沒有旅館，…

從那之後，路過龍之遺跡的感覺就不一樣了。這是 PC 版最會做的一種事：先讓你把一個東西當地標走過一百次，再告訴你它會動。

原典裡的 Crom Cruach：不是龍，是一尊要人命的偶像

這一段是整篇最值得帶走的一件事，因為它顯示 devCAT 改編愛爾蘭神話時，不只是借名字，還會換物種。

愛爾蘭原典裡的 Crom Cruach 不是龍，甚至不是一個會動的東西。它是一尊偶像——一根金色的石柱，周圍站著十二尊石像，立在 Magh Slécht（意思接近「屈膝之原」）這片平原上，在今天的卡文郡。《地名詩》（Metrical Dindshenchas）說，古代的愛爾蘭人向它獻上初生的孩子，換取牛奶與穀物豐收；一位國王帶著全族在它面前跪拜，跪到額頭與鼻子都磕破，於是那片平原得了這個名字。然後聖派翠克來了——《聖派翠克三分傳》寫他走到偶像面前，舉起牧杖，偶像倒下，十二尊石像陷進土裡，整個信仰結束。這是愛爾蘭基督教化敘事裡最著名的一幕之一：一根接受人牲的柱子，被一位傳教士一杖打倒。

devCAT 拿了這個名字，給了它一具龍的身體，讓它躺在丘陵上，再讓弗魔族把它叫醒。改得不算多——「一個古老的、吃人的、被文明打倒後埋在地下的東西」，這個核心一個字沒動；只是原典裡把它打倒的是聖人，遊戲裡讓它醒來的是魔族。老玩家對這個改編的讀法是：devCAT 在整個 G1 用的都是「弗魔族＝前基督教的、被驅逐的古老力量在回來」這個底色（弗魔族在原典裡也正是每一代新住民都要驅逐一次的舊住民，本站〈凱爾特的兩條血脈〉那篇有寫），克隆克魯亞克剛好是這個底色最具體的一個形象。這是讀法，不是訪談，標清楚。

還有一個小小的、純粹好玩的腦補：PC 版把巴里礦坑叫 Barri。威爾斯南部有一個海港城叫 Barry（威爾斯語 Y Barri），十九世紀靠煤炭出口發家——一個礦山鎮的礦坑，用了一個煤港的名字。有沒有人查證過 devCAT 是不是這個意思？沒有。但一款把班戈拿來當鎮名的遊戲，把巴里拿來當礦坑名，這個巧合實在太整齊。

真的班戈，兩座

說到鎮名。「班克爾」是台服的譯法，原文 班戈，這個名字在現實裡有兩座城，而且兩座都值得講一段，因為它們剛好對應瑪奇的兩條血脈。

威爾斯的班戈（班戈, Gwynedd）在北威爾斯，隔著梅奈海峽對望安格爾西島。它是威爾斯最古老的城市之一，六世紀聖戴尼奧爾（Deiniol）在這裡立了一座修道院，「bangor」這個字在威爾斯語裡原本就是指修道院外圍那圈編織的木柵欄，後來變成地名。今天它是一座大學城，人口一萬多，安靜，多雨，主教座堂還在。跟礦沒有關係——礦山在威爾斯是南部的事。

北愛爾蘭的班戈（班戈, County Down）在貝爾法斯特東邊的海岸上，這一座跟瑪奇的血緣更近。西元 558 年，聖康高爾（Comgall）在這裡創立班戈修道院，它在接下來的幾百年裡是整個愛爾蘭最重要的學問中心之一，聖高隆邦（Columbanus）就是從這裡出發去歐洲大陸傳教的；《班戈交替聖歌集》是現存最早的愛爾蘭手抄本之一。一座靠修道院與傳教士聞名的海濱城。

現在回頭看 PC 版班克爾那位蓋不完教堂的神職人員，他的名字是 Comgan。班戈修道院的創立者叫 Comgall。兩個名字差一個字母。這是不是 devCAT 的刻意致敬？沒有任何一份訪談說是。但如果你是一個 2004 年在首爾查凱爾特資料的企劃，查到「班戈」這個字，第一頁跳出來的就是那座修道院和那位聖人——然後你給礦山鎮的神職人員取了一個幾乎一樣的名字。本文把這個列為玩家讀法裡信心最高的一條，因為它不需要任何劇情配合，只需要一本地名辭典。

（順帶一提：瑪奇的地名一路都是這樣混的，蒂爾克那是愛爾蘭的多尼戈爾，杜巴頓是蘇格蘭的丹巴頓，班克爾是威爾斯或北愛爾蘭的班戈——三個名字，三個凱爾特國家。〈地圖裡的真古蹟〉那篇有整張表。）

手機版今天留了什麼、改了什麼、藏了什麼

留下來的：鎮名、五位 NPC 的名字與職業、鐵匠鋪在礦坑旁的邏輯、丘陵上的龍之遺跡、「班克爾是礦山鎮」這整個身分。今天的更新日誌八條換物，一半掛在鐵匠與金屬工坊，這座鎮存在的理由——打鐵——手機版一個字沒改。

改掉的：礦坑從一座變兩座，一座入口在廣場邊、一座搬到西南懸崖；旅館拿掉了（PC 版班克爾其實也沒有正式的旅館，這一點手機版反而更忠實）；愛心幣商店進了酒館。還有一件事：PC 版的班克爾是「烏拉大陸最南端」，手機版把它變成了通道——韓服的地區目標做到 100%，鎮北的女神像會通往山米爾平原，再往前是伊面瑪夏。這條路台服還沒開，本文標明是韓國（2025 年 9 月 25 日隨韓服更新加入）。山米爾平原是什麼地方，〈地圖裡的真古蹟〉查過：官方明寫的莫伊圖拉古戰場，茉麗安石化的地方。也就是說，手機版的班克爾不是終點，是通往女神倒下之地的門口。這件事 PC 版沒有做過。

藏起來的：龍。官方文案給了「龍之遺跡」四個字，韓服資料給了一支考古隊，然後就沒有了。克隆克魯亞克在手機版有沒有名字、會不會醒、主線第二章「曠野的女巫」有沒有動到它——本文查不到，標未知。第二章的舞台確實在這一帶（韓服資料把第二章的新角色 트리아나 登記在班克爾，把在雲海曠野研究藥草的 바바 登記在曠野與班克爾之間；兩人的台服譯名本文未查到，先寫原名），一位女巫、一片曠野、一具龍骨，三樣東西擺在同一張地圖上——如果你是編劇，你會讓它們互不相干嗎？這是腦補，但今天站在遺跡前面的人，都有資格腦補一下。

給今天第一次進鎮的人

你今天會做的事，那兩篇第一小時已經排好了：修女神像拿稱號、開換物、進礦。做完之後，如果還有一點時間，我建議三件小事：

走回萊爾特丘陵，在龍骨前面站一下。不用做什麼，就站一下，記住它現在什麼都不會做。

去酒館跟珍妮佛講話，然後去找一找鎮邊有沒有一座蓋到一半的建築。有的話，告訴我。

最後，看一眼鎮北那座女神像。台服現在還走不過去，但韓國玩家已經從那裡走到了茉麗安倒下的平原。你站的這座鎮，PC 版是路的盡頭，手機版是路的開始。

我們的結論

班克爾是一座 PC 版寫了二十年的鎮：礦坑、鐵匠一家、蓋不完的教堂、生病的女孩、丘陵上的黑龍克隆克魯亞克——這條龍在愛爾蘭原典裡是一尊接受人牲的偶像，被聖派翠克打倒，devCAT 給了它龍的身體，再讓弗魔族把它叫醒。鎮名來自兩座真實的班戈，其中北愛爾蘭那一座的修道院創立者，跟鎮上神職人員的名字只差一個字母。

手機版今天把鎮名、五位老面孔、龍之遺跡、礦山鎮的身分都留下來了，礦坑拆成兩座，愛心幣進了酒館，並且把這座 PC 版的路的盡頭改成了通往山米爾平原的門口——那條路韓服開了，台服還沒。龍會不會醒，沒有人知道。

可以被推翻的說法有兩條：一、克隆克魯亞克在台服手機版尚未以任何形式登場——任何一段主線文本點到它的名字，這句就要改。二、Comgan 與 Comgall 的呼應是玩家讀法，不是 devCAT 的聲明——找到一則訪談，它就升格。兩條都歡迎打臉。